Heute geht’s in unserem SCHLAUmex – Spot um die Redewendung:
Eulen nach Athen tragen
Zum einen gibt es in Athen recht häufig Eulen, zum anderen ist auch das “Wappentier” der Schutzgöttin Pallas Athene eine Eule. Ausschlaggebend für die Redewendung ist aber eher die Tatsache sein, dass in der Antike die Athener Münzen Eulen genannt wurden. Diese zierten nämlich die Rückseite zierten. Athen war damals ausgesprochen reich. Der Dichter Aristophanes stellte 414 v. Chr. in seiner Komödie „Die Vögel“ fest, die Bewohner Athens seien so reich, weil in ihren Geldbörsen „Eulen“ Junge ausbrüteten.
Die Redensart benutzt man, wenn man sagen möchte, dass jemand etwas völlig Überflüssiges tut.
Ich habe da mal ein Beispiel:
Stell Dir vor, Du bist zu einer Grillparty eingeladen und jeder soll was mitbringen. Du entschließt Dich für einen Nudelsalat. Klasse Idee, denkst Du. Als Du aber ankommst stehen auf dem Buffettisch sechs Nudelsalate. Super, dumm gelaufen, das ist ja wie Eulen nach Athen tragen!”
