Heute geht es in unserem SCHLAUmex-Spot um die Redewendung:
Zieh Leine!
Diese Redensart “hat ihren Ursprung in der Jagd und bezieht sich auf den Akt des Ziehens oder Ziehenlassens einer Hundeleine. In der Jagd wurden Hunde verwendet, um Wildtiere aufzuspüren, zu verfolgen und zu erlegen. Wenn ein Hund eine Duftspur aufgenommen hatte und auf eine bestimmte Richtung oder ein Ziel zulief, konnte der Jäger ihm durch Ziehen an der Leine signalisieren, in welche Richtung er gehen sollte. Wenn der Jäger jedoch entschied, dass der Hund auf eine falsche Spur gegangen war oder die Situation nicht mehr angemessen war, konnte er den Befehl “zieh Leine” geben, um den Hund dazu aufzufordern, die Verfolgung abzubrechen und zur Seite des Jägers zurückzukehren.
Eine andere Ursprungserklärung wird in der Binnenschifffahrt gesehen, da früher Pferde oder Knechte Kähne an dicken Leinen stromaufwärts zogen.
Im übertragenen Sinne wird die Redensart heute verwendet, um jemanden aufzufordern, sich aus einer bestimmten Situation zurückzuziehen, aufzuhören oder sich zu entfernen.
Ich habe da mal ein Beispiel:
Stell dir vor, zwei Kinder spielen im Garten und bauen gemeinsam eine Sandburg. Eines der Kinder, Klara, möchte unbedingt, dass die Sandburg eine ganz bestimmte Form und Größe hat. Das andere Kind, Paul, hat jedoch eine andere Vorstellung und fängt an, Teile der Sandburg zu verändern. Klara ist frustriert und sagt schließlich mit einem Augenzwinkern: “Hey Paul, warum ziehst du nicht einfach Leine und baust deine eigene Sandburg nebenan?”
Ihre SCHLAUmex- Redaktion
