Ursprung und Bedeutung
Die Redensart „Ach du grüne Neune“ wird verwendet, um Überraschung, Erstaunen oder auch Entsetzen auszudrücken, wenn etwas Unerwartetes oder Außergewöhnliches passiert. Der Ursprung der Redensart ist nicht ganz klar, aber es gibt verschiedene Theorien dazu.
Eine weit verbreitete Theorie geht davon aus, dass „Neune“ ursprünglich eine Variante von „Neuner“ war, was sich auf die Zahl 9 bezieht. Eine andere Theorie besagt, dass der Ausdruck „grüne Neune“ auf ein altes Kartenspiel zurückgeht, bei dem eine grüne Neune eine besonders schlechte Karte war. In beiden Fällen könnte der Ausdruck ursprünglich verwendet worden sein, um eine unerfreuliche Überraschung oder etwas Negatives zu kennzeichnen.
Die Redensart ist mindestens seit dem 18. Jahrhundert bekannt, da sie in verschiedenen literarischen Werken dieser Zeit auftaucht.
Ich hab´ da mal ein Beispiel
Stell dir vor, Max geht mit seiner Freundin Lena in ein Café, um etwas zu trinken. Max sieht plötzlich, dass sein älterer Bruder Ben, der eigentlich für das Wochenende bei seinen Großeltern sein sollte, genau am selben Tisch sitzt.
Max schaut völlig überrascht und sagt: „Ach du grüne Neune! Was machst du hier? Ich dachte, du bist bei Oma und Opa?“
Lena lacht und fragt neugierig: „Was bedeutet das eigentlich, ‚Ach du grüne Neune‘?“
Max erklärt: „Das ist so ein Spruch, wenn du total überrascht bist oder was Unerwartetes passiert. Du würdest es sagen, wenn zum Beispiel jemand plötzlich vor dir steht, obwohl du nicht damit gerechnet hast. Wie in diesem Fall, dass Ben hier ist, obwohl er nicht da sein sollte.“
Lena nickt und sagt: „Ah, okay, also so etwas wie ‚Was zum Teufel?!‘ oder ‚Wie jetzt?!‘. Jetzt versteh’ ich’s!“
Euer SCHLAUmex Creator
Amadeus
