Redewendungen erfahren oft im Laufe der Zeit verschiedene Interpretationen und entwickeln sich weiter.
Daher gibt es auch mehrere mögliche Erklärungen für den Ursprung.
Die eher negativen Assoziationen wären:
Heraldik (Wappenkunde)
Im Mittelalter trugen Ritter Wappen oder Schilde mit Familienemblemen. Ein Ritter, der sein eigenes Wappen verdeckte, konnte seine Identität oder Absichten verbergen, was als taktischer Vorteil betrachtet wurde.
oder
Taktische Kriegsführung
Im militärischen Kontext könnten Truppen eine List verwenden, indem sie ihr Wappen verhüllten, um den Gegner zu täuschen. Dadurch führten sie im wahrsten Sinne des Wortes “etwas im Schilde”.
Mittellateinisch betrachtet…
…bedeutet der Begriff “scutum” bedeutet im Lateinischen “Schild”. Daher könnte die Redewendung auf lateinische Einflüsse zurückgehen und sich auf die Idee beziehen, dass jemand etwas unter seinem Schutz oder Verborgenem führt. Allerdings war auf dem Schlachtfeld der Schild nicht nur wichtig, um sich zu verteidigen, sondern auch, um die eigene Geschichte zu zeigen: Symbole, Wappen oder Informationen zur Herkunft des Schildträgers waren im Inneren des Schildes aufgemalt. Dadurch konnte man auch erkennen, wer Freund oder Feind war.
Heute wird die Redewendung jedoch oft negativ assoziiert.
Die Redewendung “Etwas im Schilde führen” bedeutet, heimlich oder im Verborgenen Pläne zu schmieden oder eine Absicht zu haben, die man nicht offenlegt. Es geht darum, etwas im Hintergrund zu planen oder vor anderen zu verbergen.
Ich habe da mal ein Beispiel:
Angenommen, es steht eine Gruppenarbeit in der Schule an, bei der die Schülerinnen und Schüler gemeinsam ein Projekt entwickeln sollen. Ein Schüler, nennen wir ihn Max, wirkt während der Besprechung sehr zurückhaltend und beteiligt sich scheinbar wenig an den Diskussionen. Doch in Wirklichkeit führt Max etwas im Schilde. Am Ende überrascht er die Gruppe mit einem durchdachten und gut vorbereiteten Konzept, das er während der Diskussionen im Stillen ausgearbeitet hat. In diesem Fall hat Max im übertragenen Sinne etwas im Schilde geführt, indem er seine Pläne nicht sofort preisgegeben, sondern strategisch umgesetzt hat.
Euer SCHLAUmex Creator
Amadeus
